本赏和大赏都属于日本各类评奖活动里面的奖项名称,最核心的差别就是大赏是整个赛事或者整场评选的最高大奖,属于第一名最高荣誉,本赏一般是主奖正奖,层级低于大赏,很多评奖体系里面会先设置本赏,在本赏之上再单独设立大赏作为最高等级,也有部分活动叫法有差异,不能把两个词当成同一个奖项,大赏的含金量荣誉等级整体高于本赏,常见于音乐颁奖演艺选秀文学体育这类日本评选,很多人容易混淆,是因为日语汉字直译之后,本赏字面理解成本来的主奖,大赏理解成大奖,但是不同主办方的规则不完全统一,有的评选甚至只设本赏不设大赏,阅读获奖信息的时候一定要结合该届评选官方规则来判断,不能只靠字面意思硬套。
词源基础说明
本赏是日语词汇,本在这里代表正本主项,赏就是奖项,意思就是本次评选设立的主奖项正奖。大赏的大代表最高顶级,赏同样是奖项,直译就是最高大奖。两个词汇都是日语原生评奖术语,不是中文自创词汇,在日本唱片大赏日本学院奖各类文学赏歌合战里面经常出现这套奖项命名体系。
核心对比表格
| 对比项目 | 本赏 | 大赏 |
|---|---|---|
| 奖项层级 | 主奖正奖 | 全场最高大奖 |
| 荣誉等级 | 低于大赏 | 整场评选最高荣誉 |
| 数量 | 可以有多个本赏,也可以单一本赏 | 一般全场仅一个大赏 |
| 定位 | 主奖项,属于正式核心奖项 | 在本赏之上的最高级别奖项 |
| 颁奖逻辑 | 是评选基础主奖项 | 从本赏获奖作品或者候选作品里面再选出第一名 |
| 含金量 | 优秀级别 | 顶级第一名级别 |
不同评奖体系的规则细节
第一种 双层结构评选,这是最常见模式,评选先选出多个作品或者选手拿到本赏,之后再从所有本赏获得者里面,再选出唯一一名授予大赏,这种模式下,拿到本赏只是拿到主奖,拿到大赏才是全场冠军,也就是说大赏获得者通常也同时拥有本赏资格,但是拿到本赏不代表能拿到大赏。
第二种 单层结构评选,部分小型评选只设立本赏,没有额外设置大赏,这个时候本赏就是该活动最高奖项,这种特殊情况不能套用双层结构的理解。
第三种 名称独立活动,像知名的日本唱片大赏,这个活动名字本身就叫大赏,活动内部还会细分各类部门奖,这个时候要区分活动名称和奖项名称,不要把活动名字里的大赏,等同于本赏和大赏的层级对比。
识别实操步骤
第一步 找到该届评选官方公布的奖项设置说明,确认本次评选是否同时存在本赏和大赏两个奖项。
第二步 查看获奖名单排序,确认大赏是不是全场唯一最高奖项,是否从本赏候选里面二次遴选产生。
第三步 区分活动名称和单项奖项,例如名字叫某某大赏的活动,不等于该活动内部最高单项就一定叫大赏。
第四步 核对颁奖报道原文,很多中文翻译稿件会翻译出错,把本赏误写成大赏,优先参考日文原版获奖公告。
第五步 结合行业惯例,音乐类文学类评选大多是双层结构,但是个别小众评选规则会改动,不能全部套用固定模板。
综合来看,绝大多数正规双层评奖体系里面,大赏等级高于本赏,本赏属于主奖,大赏是主奖之上的最高大奖,最大的误区就是以为本赏就是最高奖,或者认为本赏和大赏是同一个奖不同叫法,看获奖信息的时候,一定要以主办方当年的奖项设置原文为准,避免翻译错误带来的理解偏差。
【常见问题】
问题 1 本赏和大赏的区别,拿到本赏之后还能再拿大赏吗
回答 1 本赏和大赏的区别在双层评选体系里面,拿到本赏之后还可以继续参与大赏遴选,优秀的本赏得主有机会最终拿下大赏,但是不是所有本赏获得者都可以拿到大赏,大赏全场一般只有一个名额。
问题 2 本赏和大赏的区别,是不是所有日本评奖都一定同时设置本赏和大赏
回答 2 本赏和大赏的区别并不适用于全部日本评奖,有一部分评选只设置本赏,不单独设立大赏,这种情况下本赏本身就是该评选最高奖项,不存在层级高低对比。
问题 3 本赏和大赏的区别,中文报道经常翻译错误吗
回答 3 本赏和大赏的区别经常在中文翻译稿件里面混淆,部分翻译人员会把本赏和大赏混为一谈,想要准确判断,最好查阅日文原版官方获奖公告,确认奖项正式名称。
问题 4 本赏和大赏的区别,大赏的荣誉是不是一定比本赏更高
回答 4 本赏和大赏的区别在常规双层评选规则下,大赏荣誉高于本赏,但是如果该评选没有设置大赏,单独设立本赏,那就不存在大赏高于本赏这个说法,不能脱离评选规则绝对判定。
【免责申明】
本文内容仅作为日语评奖术语科普参考,不同日本主办方的奖项命名与评选规则会存在特殊定制,具体奖项层级请以该评选官方当年公布的正式章程和获奖公告为准,本文不针对任何特定颁奖活动做评价。


