【苏武传节选原文及翻译】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要传记，讲述了西汉时期著名使节苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈服的感人故事。以下是《苏武传》节选部分的原文与翻译，并以加表格的形式进行展示。
一、
苏武是西汉时期的官员，奉命出使匈奴，却因匈奴内乱被扣留。在异国他乡，苏武经历了严酷的考验，包括饥饿、寒冷、威逼利诱等，但他始终坚守气节，拒绝投降。最终，在多方努力下，苏武得以返回汉朝，成为忠贞不屈的典范。他的事迹体现了忠诚、坚韧和民族气节，对后世影响深远。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因为父亲的功绩而被任命为官，兄弟几人都担任郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 匈奴单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。” | 匈奴单于刚刚即位，担心汉朝来袭击，于是说：“汉天子是我的长辈。” |
| 既至匈奴，置币遗单于。 | 到达匈奴后，苏武带了礼物送给单于。 |
| 单于益骄，非汉所望也。 | 单于更加骄横，这并不是汉朝所期望的。 |
| 武与副中郎将张胜及假吏常惠等，募士斥候百余人俱。 | 苏武与副中郎将张胜以及临时官吏常惠等人，招募了一百多名士兵和侦察兵一同前往。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王和长水人虞常等人在匈奴内部策划反叛。 |
| 虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。 | 虞常等七十多人打算发动政变，其中一个人夜里逃跑，把事情告诉了单于。 |
| 单于使卫律召武受辞。 | 单于让卫律召苏武来接受审讯。 |
| 武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！” | 苏武对常惠等人说：“如果丧失气节，辱没使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝呢？” |
| 引佩刀自刺。 | 于是拔出佩刀自刺。 |
| 欲因此时降武。 | 想趁此机会让苏武投降。 |
| 武不应。 | 苏武没有答应。 |
| 汝为人臣，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？ | 你作为汉朝的臣子，不顾恩义，背叛君主和亲人，沦为边疆的俘虏，又有什么资格见我？ |
| 且单于信汝，使汝决人死生，汝安能久活？ | 再说单于信任你，让你决定别人的生死，你怎能长久活下去？ |
| 天地之大，人亦有心，岂可尽言！ | 天地广大，人心各异，怎能一一说明？ |
| 武曰：“汉家陵墓在北，吾当死，愿葬于汉地。” | 苏武说：“汉朝的陵墓在北方，我应当死在这里，希望埋葬在汉朝的土地上。” |
| 于是匈奴敬之，不复轻之。 | 从此匈奴对他表示敬重，不再轻视他。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武在匈奴总共待了十九年，刚去的时候正值壮年，回来时头发和胡须都白了。 |
三、结语
苏武的故事不仅是历史上的一个传奇，更是中华民族精神的象征。他面对强权毫不退缩，坚持信念，展现了极高的道德操守和民族气节。《苏武传》节选通过简练的语言和生动的情节，刻画了一个忠诚、坚韧、不屈的英雄形象，值得后人学习和铭记。